Параграф 4. О действии простых лекарств

Мы говорим: лекарствам присущи действия общие, действия частные и действия, сходные с общими. Действия общие — это, например, согревание, охлаждение, привлечение, отталкивание, изъязвление, заживление и тому подобное. Частные действия—это, например, полезность при раке, полезность при почечуе, полезность при желтухе и тому подобное. Действия, сходные с общими, это, например, послабление, усиление отхода мочи и месячных и тому подобное. Все эти действия, хотя и являются частными, так как относятся к отдельным органам и отдельным орудиям, все же сходны с общими, ибо проявляются в вещах, польза и вред от коих имеют общий характер, и воздействие их на тело вместе с тем не является побочным. Здесь мы упомянем только о действиях общих и сходных с общими.

Что касается общих действий, то они могут быть первичными и вторичными. Первичных действий четыре, а именно: охлаждение, согревание, увлажнение и высушивание. А что до вторичных, то некоторые из них — это те же самые действия, но они проявляются точно в определенной мере или относительно, в смысле предела увеличения или уменьшения; таковы [способность] сжигать, [вызывать] гниение, застывание и уплотнение. Все это (232) [различные степени] того же согревания и охлаждения, но они проявляются в определенной мере и относительно.

[К вторичным] принадлежат и другие действия, (| однако они 128а исходят от [упомянутых]: таковы, например, [способность] вызывать онемение, закрывать [раны], вытягивать, заставлять скользить [соки], открывать [закупорки], склеивать и тому подобное.

А что касается действий, подобных общим, то это [действия] послабляющее, мочегонное и потогонное.

Прежде чем говорить о действиях [лекарств], поговорим о свойствах, присущих [лекарствам] как таковым, и скажем: к числу свойств,

присущих лекарствам как

таковым, принадлежат четыре известных основных [свойства], а также запахи и цвета, но некоторые представляют собой другие свойства, из коих известны следующие: раз-оеженность, плотность, вязкость, способность крошиться, застывание, текучесть, слизистость, маслянистость, способность впитывать, легкость и тяжесть.

Разреженным лекарством является такое лекарство, которому свойственно под действием нашей естественной силы делиться в теле на мельчайшие частицы. Таковы, например, шафран и китайская корица. Все действия такого лекарства, даже высушивающие, наиболее полезны; хотя оно и не жжет, но сушит так же, как что-либо

жгучее.

Под плотным мы разумеем такое лекарство, у которого нет этих свойств. Таковы, например, тыква и гипс.

Под вязким разумеется всякое лекарство, свойство коего, на деле или по способности, становящейся действием под влиянием прирожденной теплоты [тела], поддаваться растяжению при подвешивании и не разрываться, если его растягивают. Когда концы вязкого [лекарства] пристают к двум телам, которые движутся, удаляясь друг от друга, око мо.жет двигаться вместе с этими телами, не разрываясь, как, например, мед.

Крошащееся лекарство — такое, которое при легком давлении рассыпается на мелкие частицы и в то же время является сухим и твердым, как например, хороший сабур.

Свойство застывшего лекарства такое, что частицы его в любом положении стремятся распространиться вширь, но на деле оно сохраняет неизменное положение п форму под влиянием какого-либо очень холодного фактора. Таков, например, воск. Говоря вообще, это такое лекарство, которому свойственно течь, но только оно на деле является не текучим.

Текучее лекарство не сохраняет своей формы и положения, когда находится на чем-нибудь твердом. Наоборот, его верхние частицы движутся к нижним по всем возможным направлениям, подобно тому, как это бывает со всеми жидкостями.

Свойство слизистого лекарства такое, что если его размочить в воде или в [каком-либо] водянистом веществе, то от него отделяются частицы, которые смешиваются с этой влагой, и возникшее после смешения вещество оказывается несколько вязким. Таковы, например, подорожник блошный и алтей. Слизистые семена послабляют, вызывая скольжение. Если же их поджарить, слизистость становится клейкой и закрепляет.

Маслянистое лекарство содержит в своем веществе некоторое количество масла; таковы, например, семена.

Впитывающее лекарство — есть лекарство на деле сухое, землистое. Свойство его состоит в том, что когда с ним соприкасается вода или текучие жидкости, они углубляются в него и незаметно проникают в поры, становясь невидимыми. Такова, например, негашеная известь.

Что же до легкого и тяжелого [лекарств], то с ними дело ясно.

Что касается действия лекарств, то наиболее известные из них следует перечислить на оснований упомянутых [выше] условий, а затем сопроводить их определениями и пояснить их названия.

Один разряд, говорят: лекарство согревающее; растворяющее; очищающее; изгоняющее ветры; придающее шероховатость; открывающее; расслабляющее [напряжение]; способствующее созреванию; способствующее пищеварению; отрывающее; рассасывающее ветры; вытягивающее; жгучее; вызывающее красноту; вызывающее зуд; изъязвляющее; разъедающее; сжигающее; раздробляющее; вызывающее гниение; прижигающее; сдирающее кожу, а всего — двадцать два действия.

Другой разряд: охлаждающее; укрепляющее; отвлекающее; сгущающее; затрудняющее созревание; вызывающее онемение, а всего — шесть действий.

Другой разряд: увлажняющее; пучащее; омывающее; загрязняющее язвы; вызывающее скольжение; сглаживающее, а всего — шесть действий.

Другой разряд: высушивающее; выжимающее; вяжущее; закупоривающее; склеивающее; заживляющее; наращивающее мясо; закрывающее [раны], а всего — восемь действий.

а также слабительное; А вот и еще род свойств лекарств, соответствующий их действиям; смертоносное; яд; мочегонное; потогонное.

Всего получается сорок действий, которые мы выбрали из всех свойств, относящихся [к лекарствам].

А за сим опишем каждое из этих действий с его определением.

Разрежающее — есть такое лекарство, свойство которого разжижать густой сок своей умеренной теплотой. Пример: иссоп, тимьян, ромашка.

Растворяющим [или рассасывающим] является лекарство, способное разделять соки, подвергая их испарению, и сдвигать их частицы одну за другой с места, где они задержались, пока продолжительное действие (233) лекарства не уничтожит своей теплотой то, что можно уничтожить. Пример: бобровая струя.

Очищающее лекарство — то, которое сдвигает вязкую и застывшую влагу с устьев пор на поверхности органа и удаляет ее оттуда, как например, подслащенная медом вода. Всякое очищающее лекарство своим очищающим свойством действует мягчительно на естество, даже если в этом лекарстве отсутствует послабляющая сила. Все горькое, [например], является очищающим.

Придающее шероховатость лекарство — такое, которое делает поверхность органа неодинаковой, поднимая одни частицы и опуская другие либо силой своего вяжущего свойства и плотностью, как сказано выше, либо силой едкости и летучести вещества, которое отрывает [соки] и нарушает ровность, или же [путем] очищения33 поверхности, шероховатой в своей основе и гладкой по побочному свойству. Ибо когда [лекарство] очищает орган, твердый по составу, с шероховатой, неровной в отношении расположения частиц поверхностью, от вязкой влаги, которая на него натекла и создала постороннюю гладкую поверхность, то основная шероховатость выступает и обнажается. Примером таких лекарств может служить донник лекарственный. Действие их чаще всего проявляется в придании шероховатости костям и хрящам, реже — в отношении кожи. -

Свойство открывающего лекарства состоит в том, что оно движет наружу материю, попавшую внутрь полости проходов, чтобы протоки оставались открытыми. Это действие сильнее, чем очищающее. Таков, например, плод сельдерея34, который производит подобные действия, потому что он разреженный и растворяющий или потому что является разреженным и отрывающим — значение слова-«отрывающий» ты еще узнаешь,— или же потому, что он разреженный н омывающий — значение слова «омывающий» также станет тебе известным в дальнейшем.

Всякое едкое [лекарство] является открывающим, всякое горькое разреженное [лекарство тоже] открывает, а всякое разреженное текучее открывает, если оно тепловатое или уравновешенное. Всякое разреженное кислое лекарство открывает.

Р а с с л а б л я ю щ ее — это лекарство, свойство коего своей теплотой и влажностью смягчать органы с плотными порами, отчего поры становятся' шире и излияние из них излишков происходит легче. Таковы, например, лекарственные повязки из укропа и из льняного семени.

Лекарство, вызывающее созревание, имеет свойство придавать соку зрелость, ибо умеренно согревает и обладает вяжущей силон. [Эта вяжущая сила] задерживает сок, пока он не созреет," так что сок не растворяется резко и влажное в нем не отделяется от сухого, что означало бы сгорание.

Способствующее пищеварению лекарство— такое, свойство коего помогать пище перевариваться. Ты уже знаешь о нем из предыдущего.

Изгоняющее ветры лекарство имеет свойство своей теплотой и высушивающей силой превращать плотный состав ветров в редкий и воздушный, так что они извергаются оттуда, где скопились. Пример: семена руты.

Отрывающее — это такое лекарство, свойство коего проникать, благодаря своей разреженности, в промежуток между . поверхностью органа и приставшим к ней вязким соком и освобождать от него орган. Поэтому [лекарство], разделяя частицы [органа], образует у них отдельно лежащие поверхности, и это облегчает отделение [соков] от места, к которому они пристали. Пример: горчица, и сиканджу-бин. Отрывающее [всегда] противоположно вязкому ц прилипающему30, так же, как растворяющее противоположно густому, а разреженное противоположно плотному, н после каждой [разновидности] лекарств идет то, что упоминается с ним рядом.

Отрывающее не обязательно оказывает какое-либо действие на состав сока; оно действует лишь па его связь [с органом], ибо нередко делит сок на части, и каждая из них [сохраняет] свой первоначальный состав.

вытягивающее лекарство — такое, свойство которого двигать [жидкости] к тому месту, куда оно приложено, что осуществляется благодаря его разреженности и горячности. Пример: бобровая струя. 129а А. сильно вытягивающее лекарство — то, которое if вытягивает из глубины и [потому] очень полезно при воспалении седалищного нерва и при глубоких болях в суставах, если после очищения сделать из него лекарственную повязку. При помощи таких лекарств извлекают шипы -и острия [стрел] из мест, в которых они застряли.

Жгучее — есть лекарство, которому присущи летучесть и свойство сильно пронизывать. Оно вызывает многочисленные нарушения непрерывности, незначительные, близко расположенные друг к другу н различные по величине; каждая из них не ощущается порознь, а ощущается в общем, как единая боль. Пример: лекарственные повязки нз горчицы с уксусом или самый уксус.

Лекарство, вызывающее к р а с н о т у, имеет свойство так сильно согревать орган, с которым оно соприкасается, что усиленно привлекает к нему кровь; достигнув поверхности [органа], кровь делает ее красной. (234) Примерами такого лекарства являются горчица, инжир и пулегиевая мята37.

Вызывающие красноту лекарства производят действие, близкое к прижиганию.

Вызывающему з у д лекарству свойственно, вытягивая и согревая, привлекать к порам жгучие, раздражающие соки, но оно не способно довести до изъязвления. [Действию такого лекарства] часто способствуют твердые пушкообразные колючки и [почти] не ощутимые. Пример: лютик.

Изъязвляющее — это лекарство, свойство коего уничтожать и рассасывать жидкости, Соединяющие частицы кожи33, и притягивать к себе дурную материю, так что образуется язва. Пример: ана-кардиум ъь.

Сжигающее — это лекарство, коему свойственно растворять разреженные соки в органах, причем золистое вещество их сохраняется. [Таков], например, фурбийун.

Разъедающим является такое лекарство, которое настолько растворяет, и изъязвляет, что уменьшается вещество мяса. [Такова], например,ярь-медянка.

Раздробляющее — есть лекарство, которое, встречая окаменевший сок, измельчает его частицы и дробит их подобно тому, как дробят камешки. [Таковы], например, «иудейский камень»40 и другие лекарства.

Вызывает г и и е н и е лекарство, которому свойственно путем растворения портить натуру органа41, натуру пневмы, направляющейся к органу, и натуру влаги этого органа, так что [натура] уже ие может быть полезной [для данного] органа. При этом [лекарство, вызывающее гниение], не доводит до сжигания и разъедания [органа] и ке рассасывает в нем влагу. Наоборот, в органе остается испорченная влага, и на нее действует посторонняя теплота, что и вызывает гниение.- Примером этому могут служить зарних 42 и тапсия.

П р и ж и г а ю ш. ее — есть такое лекарство, которое разъедает мясо и сжигает кожу, высушивая ее, придавая ей твердость и превращая ее как бы в щит, так что вещество кожи закупоривает проходы, по которым течет сок, если он оказывается [Такое затвердение] называется «сухой раной»43.

[Прижигающее] употребляют для того, чтобы останавливать кровотечение из артерий и в [некоторых] подобных случаях. Пример: купорос и калкатар 44.

Сдирающее [кожу] —это лекарство, которому свойственно так-сильно очищать, что оно снимает испорченные частицы кожи. Таковы, например, куст, аристолохия и все, что полезно от бахака, кровоподтеков и тому подобного.

Охлаждающее — известно.

Укрепляющее — есть лекарство, которому свойственно уравновешивать состав и натуру органа, чтобы [орган] не подвергался действию текущих в его сторону излишков и повреждениям. [Это обусловлено] либо особым свойством [лекарства], как например, у печатной глины46 и терьяка, либо уравновешенность его натуры, благодаря которой оно охлаждает то, что более горячо, и согревает то, что более холодно, как полагает Гален относительно розового масла.

Отвлекающее [лекарство] противоположно вытягивающему. Это лекарство, которому свойственно вследствие своей холодности вызывать холод в органе, уплотнять его и суживать в нем поры; оно уменьшает привлекающую теплоту, вызывает застывание или сгущение того, что течет в орган, и не позволяет ему достичь органа, а органу препятствует принять его в себя. Так, например, [действует] паслен в отношении опухолей.

Сгущающее противоположно разрежающему. Это лекарство, которому свойственно придавать составу жидкости плотность либо заставляя ее застывать, либо сгущая, либо подвергая смешению.

Препятствующее созреванию противоположно способствующему пищеварению и вызывающему созревание. Это лекарство, свойство коего уничтожать своей холодностью действие прирожденной теплоты, а также и теплоты посторонней, в пище и в соках, так что [пища] остается непереваренной и несозревшей.

Вызывающее онемение — есть лекарство холодное, которое до того охлаждает орган, что делает вещество пневмы, несущей к нему движущую и ощущающую силу, холодным по натуре и густым, Ц 1296 и [благодаря этому] душевные силы не пользуются пневмой. Так же оно изменяет и натуру органа, который более не воспринимает действия душевных сил. Таковы, например, опий, белена, латук, черный мак, мандрагора и подобные им вещества. Увлажняющее — известно.

Пучащее — это такое лекарство, в веществе коего есть густая посторонняя влага, которая, когда на нее действует прирожденная теплота, быстро не рассасывается, а превращается в ветры; такова, например, фасоль. Все [вещества], вызывающие вздутие, причиняют головную боль и вредны для глаза. Однако среди питательных веществ и лекарств есть такие, в которых влага от первого переваривания превращается в ветры; они раздуваются в желудке, а рассасывание вздутия происходит в желудке и в кишках. Но есть и такие [лекарства и питательные вещества], в которых излишняя влага, то есть раздувающая материя, совершенно не подвергается в желудке воздействию, (235) пока не достигнет сосудов, или же подвергается воздействию в желудке не целиком, а лишь частично, а та [материя], которая подвергается воздействию в сосудах, остается [в прежнем состоянии].

Некоторые же [лекарства] целиком подвергаются воздействию в желудке и превращаются в ветры, но ветры не рассасываются полностью, а проникают в сосуды и их воздушное начало остается там. И вообще всякое лекарство, обладающее излишней влагой, посторонней тому, с чем она смешивается, несет с собой вздутие, как например, имбирь и семена индау. Любое лекарство, вздувающее сосуды, вызывает эрекцию.

Омывающее — это всякое лекарство, которому свойственно очищать, но не с помощью своей действующей силы, а посредством силы, подвергающейся воздействию, которой помогает движение. Под силой, подвергающейся воздействию, я разумею влажность, а под движением понимаю течение, ибо разреженная жидкость, протекая до устьям сосудов, своей влажностью размягчает излишки, а [силой] течения уносит их. Такова, например, ячменная вода, чистая вода и тому подобное.

Загрязняющее язвы — зто влажное лекарство, которое, смешиваясь с жидкими [выделениями] из язв, увеличивает количество [выделений] и препятствует подсыханию и заживлению.

Вызывающее скольжение — есть такое лекарство, которое смачивает поверхность [какого-либо] тела, соприкасаясь с протоком, где задержалось это тело, и освобождает от него [проток]. Частицы задержавшегося тела приобретают способность течь, становясь мягкими вследствие смешения [с лекарством], и сдвигаются со своего места либо под влиянием естественной тяжести, либо [толкаемые] изгоняющей силой. Пример [такого лекарства] — сливы с их послабляющим действием. : .

Сглаживающее — это вязкое лекарство, которому свойственно ровно стелиться по поверхности шероховатого органа, сглаживая так, что его поверхность становится снаружи гладкой, и шероховатость прикрывается. Или же [такое] лекарство доставляет [к органу] жидкость, которая растекается [вышеуказанным образом].

В ы с у ш н вающее — это лекарство, которое уничтожает жидкости своим рассасывающим и разрежающим свойством.

В я ж у щ е е — это лекарство, которое вызывает в органе усиленное движение частиц на сближение друг с другом, чтобы вещество на этом месте уплотнилось и протоки закупорились бы.

В ы ж имающее — это лекарство, которое так сильно вяжет и соединяет частицы, что заставляет жидкую влагу, содержащуюся в промежутках между ними, сжиматься и выделяться.

3 а к у п о р и в а ю щее — это сухое лекарство, которое задерживается в протоках вследствие своей плотности и сухости или заклеивающего свойства и вызывает в них закупорку.

Склеивающее — это сухое лекарство, содержащее немного вязкой влаги, посредством коей приклеивается к устьям [сосудов], , закупоривает их и [тем] задерживает жидкости. Всякое вязкое, скользкое [тело], когда на него действует огонь, становится склеивающим, закупоривающим и запирающим. :

Заживляющее лекарство — такое, которое высушивает и уплотняет влагу, находящуюся между двумя соседними поверхностями раны, так что влага становится клейкой и вязкой, и поверхности [раны] плотно прилипают одна к другой. Таковы, например, драконова кровь и сабур.

Н а р а щ и вающее мясо — это такое лекарство, которому свойственно превращать в мясо притекающую к ране кровь, уравновешивая ее натуру и свертывая ее путем высушивания.

Стягивающее — это сушащее лекарство, которое сушит поверхность раны и образует на ней струп, предохраняющий [рану] от повреждений, пока не вырастет естественная кожа. Таково вязкое лекарство, уравновешенное в отношении обоих действий47, которое сушит без жжения.

Смертоносно такое лекарство, которое доводит [свойства] натуры до крайности и разрушает ее, как например, фурбийун и опий.

Яд есть лекарство, которое разрушает натуру не только тем, чте оно ей противоположно, но и своим особым свойством, как например, аконит.

Что же касается бадзахра и терьяка, то это всякое лекарство, которому свойственно сохранять пневму сильной и здоровой, чтобы она [могла] защитить себя от вреда, приносимого ядом.. Название терьяк более приложимо к лекарствам, приготовляемым искусственно, а наименование бадзахр — к простым лекарствам, существующим в природе. Похоже, что растительные [лекарства] из числа [полученных] 'искусственно можно с большим правом назвать терьяком, а минеральные — бадзахром. Похоже также, что между тем и другим нет большого различия.

Что касается слабите л ь н о г о, мочегонного и потогонного, то они известны.

Всякое лекарство, сочетающее слабительное действие с вяжущим, как то имеет место в безвременнике43, полезно от болей, в суставах, ибо послабляющее свойство спешит вытянуть материю, а вяжущее спешит сузить протоки, по которым она течет. Поэтому материя не возвращается к суставам и новая [материя] не следует за нею.

Всякое растворяющее лекарство, которое [в то же время] слегка вяжет, является уравновешенным (236) и полезным при расслаблениях и спазмах суставов и при слизистых опухолях.

Как связывание, так и растворение помогают при высушивании, а когда связывание и растворение сочетаются, то сухость становится сильнее

Действия слабительных и мочегонных лекарств большей частью препятствуют друг другу, ибо мочегонное чаще всего сушит кал, а слабительное уменьшает [количество] мочи49. Лекарства же, в которых сочетаются свойство согревающее и свойство охлаждающее50, полезны при горячих опухолях, когда они поднимаются к концу [своего развития], так как эти лекарства связывая, отвлекают, а согревая — растворяют.

Лекарства, которые'сочетают качества терьяка с холодностью, чрезвычайно полезны от худосочия. Те же [лекарства], в которых качества терьяка сочетаются с теплотой, более других полезны при холодности [натуры] сердца.

Что-же касается распределяющей силы, то она сочетает всякую . натуру только с тем, что ей подобает. Так, она не позволяет рассасывающей силе находиться близ материи, изливающейся к какому-либо органу, или охлаждающей силе — близ материн, которая изливается из органа. Ибо [эта сила] есть вдохновляющее средство, покорное создателю, велик он